Tècniques per a la intercomprensió de llengües romàniques

Tot i la creació d’Internet amb l’anglès, una infinitat de llengües s’han fet el seu propi espai a la xarxa i, amb elles, els mitjans de comunicació que les utilitzen. Cadascun d’ells adapta la informació per als seus lectors i els proporciona una visió del món adaptada a la seva mirada.

Com a periodistes, ciutadans o individus, utilitzem només una petita part del potencial de la xarxa, depenent dels nostres costums d’accés a la informació i sovint limitats per les barreres de llengua i cultura. Però en societats bilingües com la catalana, el coneixement de dos idiomes ens permet accedir amb més facilitat a d’altres llengües de la mateixa família.

Aquest curs parteix d’aquest avantatge i ofereix tècniques per a potenciar l’aptitud multilingüe de comprensió de textos que ens permetrà:

• Accedir a diferents punts de vista de les notícies i a opinions d’experts sobre les mateixes
• Comparar la informació a la xarxa aprofitant l’àmplia oferta existent de mitjans d’àmbit local
• Aprofundir un punt de vista més crític i matisat sobre l’actualitat
• Treballar amb versions originals de textos i comprovar les dades amb més precisió

El treball que proposa el curs resulta útil tant per buscar noves aproximacions informatives a esdeveniments d’àmbit internacional com per ampliar els punts de vista sobre el propi entorn.